..::| Solitude |::..

ecco una mappa dei luoghi che ho visitato in Europa

create your personalized map of europe
or write about it on the open travel guide

sono passati molti giorni e diverse settmane dall’ultima vlta che vi ho aggiornato sulla nostra vita qui “nel Porto“.

le notizie pi� interessati riguardano la possibilit� che ho di EVITARE di sostenere un fastidiosissimo esame di lingua cinese, in quanto presente nel mio piano di studi (� obbligatorio) ed � assolutamente inutile, dal momento che non user� mai questa lingua in ambito lavorativo.
la possibilit� nasce dal fato che nel lontanissimo anno accademico 1995/6 ero iscritto all’allora chiamato “corso per traduttori e interpreti di cinese” presso l’universit� di Venezia. a quel tempo ho sostenuto un solo esame (poi ho lasciao gli studi), che era proprio lingua cinese.
mi sono informato e l’ateneo mi ha detto che posso ottenere il riconoscimento sborsando la lieve somma di � 270,00!
dopo aver chiesto agli amici pi� cari che cosa mi consigliassero (”FACCIO L’ESAME O MI ALLEGGERISCO IL PORTAFOGLIO?”), ho deciso di pagare e (SPERIAMO!!!) vedermi riconosciuto l’esame impolverato presso gli scantinati della facolt� veneziana.

un’altra importante novit� � che ho iniziato a girare il Portogallo in lungo e in largo, per completare la raccolta di registrazioni che servono per la mia tesi.
il lavoro che sto svolgendo riguarda la descrizione e la (ri)classificazione degli accenti regionali del portoghese moderno: in altre parole, come pronunciano e parlano a Coimbra, Sagres, Viana do Castelo, Covilh�…
questo progetto � per me molto importante, in quanto apre un filone che potr� essere sviluppato e arricchito in questo ambito. tra i lavori in cantiere (nel senso che c’� sicuramente i lbisogno di farli, il �quando� lo si far� � da vedere…) c’� la creazione di:

• un dizionario di pronuncia del portoghese (in cui includere anche le varianti brasiliane). L’opera dovrebbe fornire la �buona� pronuncia: non solo quella �tradizionale�, ma anche quella �moderna�, oltre a quella �accettabile� e �tollerata�; indicare, inoltre, le pronunce �trascurate� da evitare (cio� i vari e frequenti errori, anche ortografici), quelle �intenzionali�, per ‘far vedere che si sa’ e quelle �auliche�, sempre in rapporto con le pronunce �standardizzanti�;
• un manuale della pronuncia portoghese (naturale complemento del dizionario). L’opera dovrebbe anch’essa fornire la buona pronuncia (nelle versioni lusitana e brasiliana), non solo quella tradizionale, ma anche quella moderna. Indica, inoltre, le varie pronunce da evitare e quelle particolari. Tutto ci�sempre messo in rapporto anche con le pronunce regionali tipiche, che sono descritte in capitoli appositi. Dovrebbe anche trattare ampiamente dell’intonazione e dell’interpretazione adeguata delle frasi e di brani interi.

come potete vedere, il lavoro non manca!

per quanto riguarda noi, avrei finito. altre novit� sarebbe riceverle da voi, cari lettori e amici miei e di Maggie!